Deltagare till studie sökes Vill du bidra till psykiatrisk forskning som når ut på flera språk? Hjälp oss granska AI-översättningar om psykisk hälsa

Forskare vid Karolinska Institutet utvecklar korta psykoedukativa informationsfilmer om psykisk hälsa där en AI-avatar talar flera språk. Nu vill vi säkerställa att översättningarna är korrekta, eftersom nyanserna i språket är särskilt viktiga när det handlar om psykisk hälsa. Därför söker vi just dig som har goda kunskaper i målspråken. 

Varför det är viktigt

När vi pratar om psykisk hälsa spelar nyanserna roll. Vi vill kvalitetssäkra att de viktiga nyanserna i språket verkligen kommer fram. Språkgranskningen är en del av ett större forskningsprojekt inom Mind the Gap, som arbetar för att evidensbaserad vård vid psykisk ohälsa ska finnas tillgänglig på olika språk. Ditt bidrag hjälper oss att nå dit.

Så går det till

Som språkgranskare får du granska AI-genererade översättningar av korta informationsfilmer om psykisk hälsa. Du bedömer bland annat om översättningarna är begripliga, språkligt naturliga, kulturellt lämpliga och korrekta i förhållande till den svenska källtexten.

Allt sker digitalt via ett säkert webbformulär, när det passar dig, från din dator eller mobil. Det tar cirka 30 minuter. Du väljer själv vilket av språken du granskar (och du kan granska fler än ett om du vill och kan). Du behöver inte vara utbildad översättare. Det viktiga är att du kan språket och vill bidra.

Deltagandet är frivilligt och innebär ingen ersättning. Du får skriftlig information om studien och möjlighet att ställa frågor innan du lämnar informerat samtycke.